1
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
Książę koronny

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,760
wysłał mi atrament w sztyfcie?

3
00:00:17,870 --> 00:00:18,390
Tak.

4
00:00:21,696 --> 00:00:24,420
Jest to zmieszany z tuszem sztyft
stare górskie drzewo sandałowe z Tianzhu.

5
00:00:24,832 --> 00:00:26,120
Wasza Wysokość jest prawdziwym ekspertem.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
To stara góra najwyższej klasy
kadzidło, hołd od Xuancheng.

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
Rzemiosło jest złożone.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
Rocznie można wyprodukować tylko jeden kij.

9
00:00:30,992 --> 00:00:32,510
Drugi Książę jest utalentowany
w malarstwie.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,304
Wcześniej, Jego Wysokość
tylko mu to podarował.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,512
Konkretnie książę koronny
poprosił o to Jego Wysokość

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,776
dać Tobie, Wasza Wysokość.

13
00:00:40,112 --> 00:00:42,200
W takim razie muszę podziękować księciu koronnemu
za jego hojność.

14
00:00:42,790 --> 00:00:43,280
Tak.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Taki cenny sztyft atramentu.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,110
Muszę to starannie przechowywać
dla Waszej Wysokości.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,000
Zhen Zhu.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Weź ten sztyft z atramentem
i daj go Drugiemu Księciu.

19
00:00:58,670 --> 00:00:59,710
Ale dlaczego?

20
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
Dał mi Zapis Kadzidła.

21
00:01:01,024 --> 00:01:02,768
Nie mogę przyjąć nagrody
Nie zarobiłem.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,128
Właściwe jest odwdzięczenie się.

23
00:01:05,696 --> 00:01:07,400
Czy na pewno chcesz to oddać?

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,150
Ponieważ jest to coś, co kocha,

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
dlaczego mam o to konkurować?

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
Wszystkie wysiłki księcia koronnego
były na nic.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
Nie wyglądaj tak ponuro.

28
00:01:17,400 --> 00:01:18,950
Za kilka dni Święto Księżyca.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,384
Zabiorę ciebie i Mo Yu

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,510
wyjść, żeby zobaczyć latarnie
i podziwiać księżyc.

31
00:02:41,780 --> 00:02:42,608
=Kwiaty Mocy=

32
00:02:42,608 --> 00:02:45,380
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

33
00:02:45,460 --> 00:02:48,420
=Odcinek 5=

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,120
Wasza Wysokość.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Stąd możesz spojrzeć w górę
aby zobaczyć pełnię księżyca

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
i spójrz w dół, aby zobaczyć ulice miasta.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,590
To najlepsze miejsce
w całej tej restauracji.

38
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
Wasza Wysokość,

39
00:03:16,310 --> 00:03:18,280
oświadczył ci się książę koronny
publicznie.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
Książę Lie jest głęboko oddany.

41
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
Mogę powiedzieć

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,750
jego oczy są pełne szczerości.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
A potem jest książę Ning.

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,470
Wydaje się, że jest rzadkim osobnikiem
i uczciwy pan.

45
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
Chcę ci pomóc to rozgryźć,

46
00:03:31,430 --> 00:03:32,870
ale nie wiem od czego zacząć.

47
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
Każdy nosi maskę.

48
00:03:36,368 --> 00:03:37,960
Jak można je tak łatwo przejrzeć?

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,590
To rzadka szansa dla nas, aby wyjść.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Nie myślmy o innych rzeczach.

51
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
Patrzeć.

52
00:04:13,776 --> 00:04:15,560
Według portretu
Mo Yuan dał nam,

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,510
ten człowiek to z pewnością prawdziwy Hua Fuhai.

54
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
I przystojny mężczyzna obok niego

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
to ten wyglądający poważnie.

56
00:04:24,944 --> 00:04:27,440
To Cui Jinbai, wiceminister
Sądu Rewizyjnego.

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,830
Ta trzecia osoba

58
00:04:29,830 --> 00:04:31,950
ma szerokie ramiona,
i stabilną postawę,

59
00:04:32,048 --> 00:04:33,900
lecz jego kroki są równie lekkie
jakby chodził po śniegu.

60
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
Musi być ekspertem w sztukach walki.

61
00:04:35,830 --> 00:04:38,120
Jest z Hua Fuhai i Cui Jinbai.

62
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
To bardzo prawdopodobne

63
00:04:41,070 --> 00:04:42,720
że jest prawdziwym Haftowanym Posłem.

64
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
Oboje mu odpowiadają.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,270
Może

66
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
on jest Kadzidłem Tagara.

67
00:05:06,224 --> 00:05:07,456
Raportuję do Waszej Wysokości.

68
00:05:08,112 --> 00:05:10,360
W sprawę zamieszani są zbiegli urzędnicy
w różowym przypadku...

69
00:05:10,430 --> 00:05:12,560
Wiceminister Cui i ja,
zgodnie z Twoimi instrukcjami,

70
00:05:12,608 --> 00:05:14,000
(Zhao Zhenghao, haftowany wysłannik)
przydzielili

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,780
nisko urodzeni, ale utalentowani uczeni
aby je schwytać.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
(Hua Fuhai, najstarszy syn najbogatszej rodziny Hua)
Wystąpili z wielkim wyróżnieniem.

73
00:05:17,376 --> 00:05:18,368
Wszyscy otrzymali awans.

74
00:05:19,430 --> 00:05:20,720
Dobrze sobie poradziłeś z tą sprawą.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,380
(Cui Jinbai, wiceminister
Sądu Rewizyjnego)

76
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
Czterech utalentowanych młodych mężczyzn
Wasza Wysokość wybrany

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
weszli do Ministerstwa Skarbu
i Ministerstwo Personelu.

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,300
Szkolili się przez wiele lat
na wsi.

79
00:05:31,360 --> 00:05:32,220
Nadaje się do wielkich zadań.

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
Rozkazałeś nam kontynuować dochodzenie

81
00:05:33,830 --> 00:05:35,408
leady w sprzedaży
rzadkiej trucizny.

82
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
Już ustaliłem

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,944
wszystkie szlaki handlowe prowadzące z Shunan
do Regionów Zachodnich.

84
00:05:38,976 --> 00:05:41,120
I umieściłem własnych informatorów
na każdej stacji pocztowej.

85
00:05:41,184 --> 00:05:42,464
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

86
00:05:59,430 --> 00:05:59,920
Wspaniały.

87
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Poczekaj na mnie tutaj.

88
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Zaraz wracam.

89
00:06:26,680 --> 00:06:28,270
Przedstawienie zaraz się rozpocznie.

90
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
- Chodź, pospiesz się!
- Pospiesz się!

91
00:06:53,472 --> 00:06:55,200
Na latarniach znajdują się obrazy.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
Z czego one są?

93
00:06:58,870 --> 00:07:00,680
To jest ten
„Widząc dżentelmena jadącego na wojnę”.

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,512
To jest „Wzajemny szacunek dla par”.

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Takie piękne.

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
♪Kwiaty więdną i ponownie kwitną♪

97
00:07:08,130 --> 00:07:10,120
♪W niekończącym się cyklu♪

98
00:07:14,510 --> 00:07:15,630
Szczęśliwy związek.

99
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
Czy nie chodzi tu o bycie?
para na całe życie?

100
00:07:19,870 --> 00:07:21,120
Który to młody mistrz?

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,360
Poświęca tyle czasu dla swojej ukochanej.

102
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
Rzeczywiście.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
To naprawdę godne pozazdroszczenia.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,390
Wspaniały.

105
00:07:32,990 --> 00:07:35,700
♪Samotny przez kilka jesieni♪

106
00:07:37,090 --> 00:07:39,540
♪Jak wybrać ten♪

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
♪Być z tobą na zawsze?♪

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,850
♪Kiedy na ciebie patrzę♪

109
00:07:48,480 --> 00:07:51,820
♪Płatki kwiatów wirują delikatnie w moim sercu♪

110
00:07:52,420 --> 00:07:53,880
♪Z wdziękiem♪

111
00:07:54,590 --> 00:07:59,650
♪Na całą wieczność♪

112
00:08:00,090 --> 00:08:02,740
♪ Ponadczasowy wiatr i księżyc ♪

113
00:08:03,320 --> 00:08:06,930
♪Spokojnie odbij się w swoich błyszczących oczach♪

114
00:08:08,100 --> 00:08:10,840
♪Rozsypane czerwone płatki spadają jak deszcz♪

115
00:08:11,300 --> 00:08:15,140
♪To wspaniały czas na świecie♪

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
♪Odrobiny zmartwień i smutków♪

117
00:08:19,320 --> 00:08:22,930
♪Są delikatnie zebrane
w swoje eleganckie rękawy♪

118
00:08:24,040 --> 00:08:26,800
♪Stopniowo, na mglistej ścieżce♪

119
00:08:27,300 --> 00:08:31,100
♪Nie można znaleźć śladu smutku♪

120
00:09:06,180 --> 00:09:09,940
(Sklep z kadzidłami i atramentem Lanxuan)

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,000
Młoda Dama Shen.

122
00:09:11,296 --> 00:09:12,896
Mój młody pan prosi o twoją obecność.

123
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Witam, Wasza Wysokość.

124
00:09:25,630 --> 00:09:26,910
Jesteś taki odległy.

125
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
Nadal jesteś na mnie zły, Ruo?

126
00:09:29,390 --> 00:09:30,480
Wasza Wysokość,

127
00:09:30,656 --> 00:09:32,112
Nie rozumiem, co masz na myśli.

128
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
Kiedy zmarła twoja matka,

129
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
Wiedziałem, że masz złamane serce.

130
00:09:41,270 --> 00:09:43,000
Chciałem złożyć wyrazy szacunku.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,510
Moja matka była konkubiną.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,352
Nie mogła mieć izby pamięci.

133
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Ona też nie mogła

134
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
niech osoby z zewnątrz okazują szacunek.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,390
W twoich oczach

136
00:09:59,080 --> 00:10:00,390
czy ja też jestem outsiderem?

137
00:10:00,390 --> 00:10:01,950
Mężczyźni i kobiety powinni
zachowaj dystans.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
Proszę, nie bądź taki bezpośredni,
Wasza Wysokość.

139
00:10:05,024 --> 00:10:06,240
Wezmę urlop.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
A jeśli na to nie pozwolę?

141
00:10:20,360 --> 00:10:21,750
Wasza Wysokość, wasze czyny

142
00:10:22,910 --> 00:10:24,120
są naprawdę niewłaściwe.

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Więc powiedz mi,

144
00:10:27,510 --> 00:10:29,150
jaki jest prawdziwy powód

145
00:10:31,510 --> 00:10:34,030
jesteś taki zdeterminowany
zerwać ze mną kontakt?

146
00:10:39,408 --> 00:10:41,360
O szóstej wszedłem do pałacu
dekretem cesarskim

147
00:10:41,360 --> 00:10:43,088
być księżniczką Pingling
towarzysz nauki.

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
Byłem młody i tęskniłem za domem.

149
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
Wtedy poznałem ciebie, Wasza Wysokość.

150
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
Kiedy było mi smutno,

151
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
pozwolisz mi wypłakać się na swoim ramieniu.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,670
później,

153
00:10:54,144 --> 00:10:55,840
po śmierci twojej żony,

154
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
mówiłeś, że nie wyjdziesz ponownie za mąż

155
00:10:59,232 --> 00:11:01,072
i żebyś na mnie poczekał
dorosnąć.

156
00:11:01,510 --> 00:11:02,790
Nigdy cię nie okłamałem.

157
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
Ale kiedy moja matka została uwięziona,

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,150
Błagałem, żebyś mnie zabrał do niej,

159
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
a ty stanowczo odmówiłeś.

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
Wtedy już wiedziałem

161
00:11:14,910 --> 00:11:16,200
że w twoim sercu,

162
00:11:16,960 --> 00:11:17,750
sława,

163
00:11:18,510 --> 00:11:19,440
i moc

164
00:11:19,520 --> 00:11:20,992
wszyscy są ważniejsi ode mnie.

165
00:11:22,784 --> 00:11:23,808
I tak jak myślałem,

166
00:11:24,840 --> 00:11:26,670
oświadczyłeś się publicznie
do mojej starszej siostry.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Nawet jeśli poślubię twoją siostrę,

168
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
jest jeszcze wiele sposobów

169
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
abyśmy byli razem.

170
00:11:33,750 --> 00:11:34,630
Wasza Wysokość,

171
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
nie niszcz obrazu, jaki mam o Tobie
w moim sercu.

172
00:11:38,550 --> 00:11:39,720
I nie zapomnij,

173
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
też mam na imię Shen.

174
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
Moja siostra i ja nie jesteśmy blisko,

175
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
ale szczęścia, którego pragnę

176
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
nie opiera się na jej nieszczęściu.

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Ale w oczach Shen Xihe

178
00:11:49,750 --> 00:11:51,670
nigdy tak naprawdę o tobie nie myślała

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,200
członek rodziny Shen.

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
To nie jest ważne.

181
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Dopóki będę zachowywać się jak Shen,
to wystarczy.

182
00:12:19,550 --> 00:12:21,000
Zawsze będę pamiętać

183
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
że ten, który był
mój towarzysz naukowy

184
00:12:28,120 --> 00:12:28,870
byłeś ty.

185
00:12:55,910 --> 00:12:56,670
Niania.

186
00:12:57,200 --> 00:12:58,030
Wasza Wysokość,

187
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
nie bądź smutny.

188
00:13:03,216 --> 00:13:04,960
Moja matka była na mnie zła
za to, że nie jesteś chłopcem.

189
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
Albo mnie biła, albo krzyczała.

190
00:13:06,790 --> 00:13:07,630
Przez te wszystkie lata,

191
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
był jedyny
który okazał mi ciepło.

192
00:13:13,030 --> 00:13:13,910
Niania.

193
00:13:18,260 --> 00:13:22,100
(Posiadłość księcia Wei)

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,080
Xihe.

195
00:13:30,592 --> 00:13:32,270
(Stare drzewo sandałowe z Tianzhu?)

196
00:13:33,550 --> 00:13:34,270
Yingruo.

197
00:13:36,790 --> 00:13:38,030
My dwie siostry

198
00:13:38,030 --> 00:13:39,630
nigdy nie usiadłem na porządną pogawędkę.

199
00:13:40,480 --> 00:13:41,510
Ponieważ dzisiaj mamy czas,

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,750
czy mogę cię na chwilę zaniepokoić
w swoim pokoju?

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Proszę, Xihe.

202
00:13:54,270 --> 00:13:55,480
Proszę, napij się herbaty, Xihe.

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
Czy znałeś Drugiego Księcia?
przez długi czas?

204
00:14:03,750 --> 00:14:04,270
Nie.

205
00:14:04,630 --> 00:14:05,390
Nie znam go.

206
00:14:05,440 --> 00:14:07,860
Weszłaś do pałacu jako
towarzysz nauki, gdy byłeś młody.

207
00:14:08,000 --> 00:14:10,270
Pałac trzyma
co roku uroczyste bankiety,

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,960
a także wycieczki i polowania.

209
00:14:12,550 --> 00:14:14,360
Książęta i szlachetne damy
wszyscy się spotkaliśmy.

210
00:14:15,104 --> 00:14:16,720
To normalne, że go znasz.

211
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
Dlaczego miałbyś powiedzieć, że nie?

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,390
Widziałem go już na bankietach,

213
00:14:21,550 --> 00:14:22,960
ale wymieniliśmy tylko skinienia głowami.

214
00:14:23,104 --> 00:14:24,432
Nie jesteśmy dobrze zaznajomieni.

215
00:14:24,550 --> 00:14:25,670
Jakiś czas temu,

216
00:14:26,032 --> 00:14:28,720
Wysłałem zmieszany tusz w sztyfcie
Stare drzewo sandałowe z Tianzhu

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,550
do Drugiego Księcia.

218
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
To kadzidło jest rzadkie

219
00:14:31,870 --> 00:14:32,790
i długotrwałe.

220
00:14:33,910 --> 00:14:35,510
Kiedy używał tego atramentu,

221
00:14:35,870 --> 00:14:37,200
byłeś u jego boku.

222
00:14:37,750 --> 00:14:39,960
Czy byłaś może jego muzą naukową,

223
00:14:40,016 --> 00:14:41,936
pożyczając swój zapach
do jego pędzla i atramentu?

224
00:14:42,150 --> 00:14:43,600
Ja... ja nie.

225
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Nadal temu zaprzeczasz?

226
00:14:45,670 --> 00:14:47,840
Równie dobrze możesz pachnieć
zapach na sobie.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
moim zdaniem,

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
twój związek z nim

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,390
można określić jako dość intymny.

230
00:14:55,670 --> 00:14:56,960
Zlekceważyłeś przyzwoitość

231
00:14:57,200 --> 00:14:58,550
mieć z nim tajny romans.

232
00:14:58,840 --> 00:15:01,150
A mimo to zapytał Jego Wysokość
o moją rękę w małżeństwie.

233
00:15:01,376 --> 00:15:02,870
Czy to możliwe, że myślałeś

234
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
że my dwie siostry

235
00:15:04,240 --> 00:15:06,270
ożeniłby się
razem do Drugiego Dworu Księcia?

236
00:15:08,120 --> 00:15:08,670
NIE.

237
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
Nigdy nie myślałem o rywalizacji z tobą.

238
00:15:11,550 --> 00:15:12,270
Po prostu...

239
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Po prostu nie możesz zapomnieć

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,870
te puste obietnice, które ci złożył?

241
00:15:16,096 --> 00:15:18,510
Albo nie chcesz się rozstać
z tymi zwojami w swoim pokoju,

242
00:15:18,510 --> 00:15:20,624
które niosą zapach
drzewa sandałowego ze Starej Góry?

243
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
Xihe, twoja mądrość nie ma sobie równych.

244
00:15:31,696 --> 00:15:33,030
Widzisz rzeczy z doskonałą przejrzystością.

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,790
Jestem daleko za tobą.

246
00:15:35,360 --> 00:15:36,510
Przez te wszystkie lata,

247
00:15:36,600 --> 00:15:38,910
Rzeczywiście wyraziłem swoją wdzięczność
i szacunek dla Jego Wysokości

248
00:15:38,910 --> 00:15:39,840
w uczucie.

249
00:15:41,360 --> 00:15:42,750
Ale jeśli go poślubisz,

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,390
Nie będę mieć urazy w sercu.

251
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
Jeśli chodzi o te zwoje,

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,840
Trzymam je tylko na pamiątkę.

253
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Więc planujesz
żeby tylko popatrzeć na te zwoje

254
00:15:50,840 --> 00:15:51,952
do końca życia?

255
00:15:52,510 --> 00:15:54,320
Z powodu tego bezwartościowego uczucia,

256
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
odrzucisz swoją przyszłość?

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,080
ja...

258
00:15:59,000 --> 00:15:59,670
ja...

259
00:16:03,550 --> 00:16:05,120
Pozwólcie, że dzisiaj wszystko wyjaśnię.

260
00:16:05,856 --> 00:16:08,030
Nie wybiorę Drugiego Księcia
jak mój mąż.

261
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Ale nie pozwolę ci też za niego wyjść.

262
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
Słodkie nicości i przysięgi wiecznej miłości

263
00:16:13,440 --> 00:16:14,510
to taktyka, która wymaga

264
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
żadnych kosztów.

265
00:16:16,030 --> 00:16:17,440
Oczywiście, że mówi je z taką łatwością.

266
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Prosząc o rękę,

267
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
on cię zdradził.

268
00:16:21,150 --> 00:16:22,670
Jak możesz być tak ślepy?

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Moja matka zmarła przez Xiao.

270
00:16:26,176 --> 00:16:27,840
To prawda, że ty i ja nie jesteśmy przeznaczeni

271
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
być tak blisko jak inne siostry.

272
00:16:30,390 --> 00:16:31,550
Ale to nie przeszkadza

273
00:16:31,630 --> 00:16:33,232
każdemu z nas wspaniałe życie.

274
00:16:34,750 --> 00:16:36,790
Xihe, chcesz mnie
żyć wspaniale?

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
Dlaczego nie?

276
00:16:38,384 --> 00:16:40,528
nie lubię cię,
ale też cię nie nie lubię.

277
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
Niechęć między twoją matką a mną

278
00:16:43,270 --> 00:16:44,480
nie ma z tobą nic wspólnego.

279
00:16:44,750 --> 00:16:46,030
Nie będę w to angażować niewinnych.

280
00:16:46,550 --> 00:16:47,600
Ale Drugi Książę

281
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
naprawdę nie jest kimś
możesz powierzyć swoje życie.

282
00:16:50,336 --> 00:16:52,336
Nie mogę znieść
widzieć, jak toniesz w tym bagnie.

283
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Shen Yingruo,

284
00:16:54,208 --> 00:16:56,030
ty też jesteś córką
księcia Wei.

285
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Radzę ci nie
patrzeć na siebie z góry.

286
00:16:59,510 --> 00:17:00,790
Musisz stać wyżej

287
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
i spójrz dalej w przyszłość.

288
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
Dopiero wtedy odkryjesz

289
00:17:04,432 --> 00:17:05,720
że jest wiele innych rzeczy

290
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
warto poświęcić swoje życie.

291
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Xihe,

292
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
myliłem się.

293
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
Za chwilę pójdę spalić zwoje.

294
00:17:36,200 --> 00:17:36,750
Wasza Wysokość,

295
00:17:37,000 --> 00:17:37,720
to zrobione.

296
00:17:38,300 --> 00:17:40,870
Księżniczka Dowództwa, proszę
ten sztyft atramentowy z drzewa sandałowego Old Mountain,

297
00:17:40,880 --> 00:17:42,070
odkrył Drugiego Księcia

298
00:17:42,070 --> 00:17:43,400
romans z jej siostrą Yingruo.

299
00:17:48,540 --> 00:17:52,820
(Książę Ning, Xiao Changmin)

300
00:18:04,350 --> 00:18:06,110
Już niedługo będziesz miał do mnie prośbę?

301
00:18:06,960 --> 00:18:08,110
Wasza Wysokość, nie wiesz

302
00:18:08,310 --> 00:18:09,790
że czerwona sprawa została zakończona.

303
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Aby uczcić zwycięstwo,
Jego Królewska Mość miał Szlachetnego Małżonka Ronga

304
00:18:12,170 --> 00:18:14,200
zorganizować bankiet z widokiem na kwiaty
w Ogrodzie Hibiskusowym.

305
00:18:14,224 --> 00:18:16,096
Wiele pań z rodów szlacheckich
zostali zaproszeni.

306
00:18:16,920 --> 00:18:18,030
To dobra rzecz.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,640
Dlaczego długa twarz?

308
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
To się nazywa oglądanie kwiatów

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,368
ale tak naprawdę jest to wydarzenie randkowe.

310
00:18:22,790 --> 00:18:24,350
I otrzymałem wiarygodne informacje

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
tę księżniczkę Anling

312
00:18:26,064 --> 00:18:27,808
chce mnie wziąć na swojego księcia-małżonka.

313
00:18:27,904 --> 00:18:29,936
Wasza Wysokość,
masz sposób, żeby mnie uratować?

314
00:18:30,752 --> 00:18:32,680
Jesteś jedynym synem
markiza Shunan.

315
00:18:32,704 --> 00:18:34,580
Oczywiście, że się ciebie spodziewamy
poślubić księżniczkę.

316
00:18:35,270 --> 00:18:37,160
Tylko ty znasz moją prawdziwą tożsamość.

317
00:18:37,160 --> 00:18:40,208
Jako dama, jak mam to zrobić
przeżyć noc poślubną?

318
00:18:40,680 --> 00:18:41,830
Zapomniałeś o mojej zasadzie?

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,030
Żadnych osobistych uczuć,

320
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
tylko biznes?

321
00:18:57,664 --> 00:19:00,144
Dam armię północno-zachodnią
3000 zestawów doskonałej zbroi.

322
00:19:00,816 --> 00:19:02,500
Potem jutro
bankiet z widokiem na kwiaty,

323
00:19:02,640 --> 00:19:03,510
pójdziemy razem.

324
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Cóż, rzeczywiście jest piękna.

325
00:20:00,750 --> 00:20:01,350
Tak.

326
00:20:14,750 --> 00:20:15,960
Pozdrowienia, Szlachetna Małżonko Rong.

327
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
Wasza Wysokość, proszę wstać.

328
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
To jest księżniczka Anling.

329
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
(Księżniczka Anling)

330
00:20:23,480 --> 00:20:24,790
Jesteście w podobnym wieku.

331
00:20:25,008 --> 00:20:26,608
Możecie dotrzymać sobie nawzajem towarzystwa.

332
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
Jestem o rok młodszy od ciebie.

333
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
W takim razie będę cię nazywać siostrą Zhaoning.

334
00:20:36,720 --> 00:20:37,790
To jest Sala Taiji.

335
00:20:37,872 --> 00:20:39,240
A to jest Ogród Cesarski.

336
00:20:42,480 --> 00:20:43,510
Wasza Wysokość, wiedziałeś?

337
00:20:43,520 --> 00:20:45,550
(Pingling Księżniczki)
że na północnym zachodzie często jedzą koty?

338
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
Oczywiście, że wiem.

339
00:20:46,590 --> 00:20:48,400
Pingling, o czym ty mówisz?

340
00:20:50,030 --> 00:20:51,590
Rozmawialiśmy o naszych domowych kotach.

341
00:20:52,920 --> 00:20:55,070
Dowódca Księżniczka Zhaoning
jest z północnego zachodu.

342
00:20:55,070 --> 00:20:56,920
Słyszałem, że północny zachód jest jałowy,

343
00:20:57,008 --> 00:20:58,928
i tamtejsi barbarzyńcy
zjem wszystko.

344
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
Często duszą i zjadają koty.

345
00:21:00,920 --> 00:21:02,590
- Jedzą nawet koty?
- Naprawdę?

346
00:21:02,590 --> 00:21:03,960
Za panowania zmarłego cesarza

347
00:21:04,304 --> 00:21:06,912
klan Le najechał nasze granice
więcej niż dziesięć razy w roku.

348
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
Mężczyźni i kobiety z północnego zachodu
dzielnie walczył w naszej obronie.

349
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
Aby przetrwać,

350
00:21:10,550 --> 00:21:12,750
kopali szczury i pili krew węża.

351
00:21:12,848 --> 00:21:14,510
To dzięki nim teraz możesz

352
00:21:14,880 --> 00:21:16,070
żyć spokojnie w stolicy

353
00:21:16,310 --> 00:21:17,440
i baw się ze swoimi kotami.

354
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
Jakie masz prawo
musisz obrażać północny zachód?

355
00:21:21,590 --> 00:21:23,680
Gdyby nie zaciekłość
mieszkańców północnego zachodu,

356
00:21:24,070 --> 00:21:25,000
możesz teraz

357
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
leżeć w namiocie króla Le Clan,

358
00:21:27,440 --> 00:21:28,510
ledwo ubrany.

359
00:21:28,640 --> 00:21:29,110
Ty...

360
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
Wasza Wysokość zdaje się to sugerować

361
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
że pokój w tym królestwie

362
00:21:34,510 --> 00:21:35,790
to wszystko dzięki północno-zachodniemu.

363
00:21:35,800 --> 00:21:37,820
Młoda dama z rodziny Chen
obrażony północny zachód,

364
00:21:37,830 --> 00:21:39,160
więc rozmawiałem z nią o północnym zachodzie.

365
00:21:39,880 --> 00:21:41,070
Młoda damo z rodziny Wang,

366
00:21:41,152 --> 00:21:43,160
nalegasz na wychowanie
spokój królestwa.

367
00:21:43,264 --> 00:21:44,016
Chciałbym wiedzieć

368
00:21:44,064 --> 00:21:46,210
jaki wkład rodziny Wang
zaprowadził do tego pokoju

369
00:21:46,224 --> 00:21:47,160
to daje ci prawo

370
00:21:47,270 --> 00:21:49,160
zlekceważyć wszelką etykietę

371
00:21:49,350 --> 00:21:50,880
i pochopnie przeszkadzają innym.

372
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
Moje wychowanie różni się od Twojego.

373
00:21:54,784 --> 00:21:56,760
Nie musimy się zmuszać
dogadać się.

374
00:22:02,540 --> 00:22:04,500
(Hu Yingrao)

375
00:22:14,590 --> 00:22:16,200
Siostro Xihe, w końcu cię znalazłem.

376
00:22:16,400 --> 00:22:17,160
Czy pomyślałeś

377
00:22:17,160 --> 00:22:18,976
sposób, który pomoże mi się pozbyć
księżniczki Anling?

378
00:22:19,008 --> 00:22:21,590
Nawet jeśli pomogę ci to zakończyć
zgodnie z dzisiejszymi intencjami księżniczki Anling,

379
00:22:22,310 --> 00:22:23,640
nadal są księżniczki Pingling

380
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
i księżniczka Changling.

381
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
Jego Wysokość w końcu to zrobi
wybierz dla siebie księżniczkę.

382
00:22:29,450 --> 00:22:31,840
Jeśli martwisz się o swoją tożsamość
jako zdemaskowana dama,

383
00:22:31,960 --> 00:22:33,550
musimy rozwiązać problem
u jego korzenia.

384
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
W takim razie co powinienem zrobić?

385
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Znalazłem doskonałego kandydata
dla ciebie.

386
00:22:37,750 --> 00:22:39,030
Idź i zaprzyjaźnij się z nim.

387
00:22:39,960 --> 00:22:42,030
Trzymaj się go dzień po dniu,
być nierozłączni.

388
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Tak długo jak on jest w pobliżu,

389
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
te młode damy
nie odważę się do ciebie zbliżyć.

390
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
Kto to jest? Ktoś
z takim magicznym efektem?

391
00:22:47,360 --> 00:22:49,590
Wiceminister Trybunału
z Przeglądu Sądowego, Cui Jinbai.

392
00:22:49,600 --> 00:22:50,550
Cui Jinbai'a?

393
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
Ten nieświadomy tępak, Stone Cui?

394
00:22:52,920 --> 00:22:54,110
Dlaczego właśnie on ze wszystkich ludzi?

395
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
Na obecnym dworze cesarskim

396
00:22:56,270 --> 00:22:58,200
on jest najbardziej prawy
i utalentowany młody człowiek.

397
00:22:58,310 --> 00:23:00,400
Unika wszelkich romantycznych igraszek

398
00:23:00,464 --> 00:23:01,440
i zalotne kobiety.

399
00:23:02,110 --> 00:23:04,240
Jest także zaufanym ministrem
Jego Królewskiej Mości

400
00:23:04,550 --> 00:23:06,240
i jest pielęgnowany
jako przyszły kanclerz.

401
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Jeśli jesteś z nim na co dzień,

402
00:23:08,830 --> 00:23:10,000
jak zachowałyby się te księżniczki

403
00:23:10,200 --> 00:23:11,550
śmie cię dręczyć?

404
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
To ma sens.

405
00:23:23,030 --> 00:23:23,880
Wiceminister Cui.

406
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
Dlaczego tu siedzisz
wszystko sam?

407
00:23:30,224 --> 00:23:31,696
Wszędzie cię szukałem.

408
00:23:43,120 --> 00:23:45,152
Kapitanie Bu, co za sprawa
masz ze mną?

409
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
Jesteś odpowiedzialny za próby
w Sądzie Rewizyjnym.

410
00:23:49,040 --> 00:23:50,310
Jako członek Gwardii Cesarskiej

411
00:23:50,310 --> 00:23:52,880
Jestem odpowiedzialny za patrolowanie
stolicy i wprowadzenie godziny policyjnej.

412
00:23:52,890 --> 00:23:54,288
Logicznie rzecz biorąc, jesteśmy kolegami.

413
00:23:54,400 --> 00:23:54,960
Więc,

414
00:23:55,590 --> 00:23:58,350
Chciałem skorzystać z tej okazji
na bankiecie Szlachetnego Małżonka

415
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
się z tobą zaprzyjaźnić.

416
00:24:03,920 --> 00:24:04,400
Niepotrzebny.

417
00:24:08,070 --> 00:24:09,830
Dlaczego tak otwarcie mnie odrzuciłeś?

418
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
Czy uraziłem Cię w jakiś sposób?

419
00:24:12,688 --> 00:24:14,310
Wartości Jego Królewskiej Mości
markiz Shunan,

420
00:24:14,352 --> 00:24:16,370
dlatego ci pozwolił
do Gwardii Cesarskiej.

421
00:24:16,440 --> 00:24:18,256
Stanowisko, które ci przyznał
nie jest niski.

422
00:24:18,270 --> 00:24:19,190
Ale co zrobiłeś?

423
00:24:19,310 --> 00:24:20,750
Bywasz w tawernach i salach koncertowych,

424
00:24:20,750 --> 00:24:21,640
imprezowanie każdego wieczoru.

425
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Spędzasz cały dzień na hulankach
z kurtyzanami.

426
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Kiedykolwiek złożysz raport
o sytuacji stolicy,

427
00:24:24,976 --> 00:24:26,688
jąkasz się
i nie potrafię udzielić jednoznacznej odpowiedzi.

428
00:24:26,752 --> 00:24:29,310
Jednak możesz recytować imiona
kurtyzan bez namysłu.

429
00:24:29,328 --> 00:24:30,270
Nie mam żadnego zainteresowania

430
00:24:30,512 --> 00:24:32,256
w przyjaźni z kimś takim jak ty.

431
00:24:40,680 --> 00:24:41,350
Jinbai,

432
00:24:41,350 --> 00:24:43,616
wygląda na to, że masz całkiem
nieporozumienie na mój temat.

433
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
Przyjdź, przyjdź.

434
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Pozwól mi miło z tobą porozmawiać

435
00:24:49,550 --> 00:24:51,350
i wyjaśnij to.

436
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Ty rozpustniku.

437
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
Ktoś wpadł do wody!

438
00:26:14,880 --> 00:26:15,640
Ktoś wpadł!

439
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
Ktoś, pomóż!

440
00:26:17,000 --> 00:26:17,720
Pomoc!

441
00:26:17,720 --> 00:26:19,310
Pomoc! Nie umiem pływać!

442
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
Pomoc!

443
00:26:21,000 --> 00:26:21,400
Tutaj.

444
00:26:23,480 --> 00:26:25,350
Pomoc! Pomoc!

445
00:26:26,920 --> 00:26:28,310
Nie umiem pływać!

446
00:26:28,590 --> 00:26:29,480
Pomoc!

447
00:26:29,830 --> 00:26:31,550
Pomoc! Nie umiem pływać!

448
00:26:31,640 --> 00:26:32,440
Pomoc!

449
00:26:33,720 --> 00:26:34,440
Pomoc!

450
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Czy jesteś szalony?

451
00:26:38,240 --> 00:26:39,590
Ktoś może przez to umrzeć!

452
00:26:39,590 --> 00:26:40,510
Przestań teraz!

453
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Więc wiesz, że ktoś może umrzeć.

454
00:26:43,880 --> 00:26:45,270
Myślałam, że nie.

455
00:26:45,440 --> 00:26:46,310
Jeśli kogoś zabijesz,

456
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
zapłacisz życiem.

457
00:26:48,320 --> 00:26:50,432
Oczywiście, że płacisz życiem
za zabicie kogoś.

458
00:26:52,110 --> 00:26:53,240
Ale ratuję kogoś.

459
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
Pomoc!

460
00:26:56,272 --> 00:26:57,340
- Chodzi o to, że...
- Pomoc!

461
00:26:57,350 --> 00:26:58,790
mój cel był wyłączony.

462
00:27:00,110 --> 00:27:01,000
Co się dzieje?

463
00:27:01,024 --> 00:27:02,784
- Mam nadzieję, że nic złego się nie stanie.
- Spójrz na to.

464
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
Chwyć słup!

465
00:27:04,070 --> 00:27:04,550
Szybki!

466
00:27:17,030 --> 00:27:18,680
Co to za całe zamieszanie?

467
00:27:20,240 --> 00:27:20,920
Wasza Wysokość,

468
00:27:21,024 --> 00:27:22,160
Dowódca Księżniczka Zhaoning

469
00:27:22,550 --> 00:27:24,070
wepchnął mnie do jeziora.

470
00:27:24,304 --> 00:27:25,750
Uderzyła mnie nawet bambusowym kijem

471
00:27:25,960 --> 00:27:27,030
i nie pozwolił mi wyjść.

472
00:27:27,270 --> 00:27:29,110
Chciała mnie utopić!

473
00:27:30,880 --> 00:27:31,590
Wasza Wysokość,

474
00:27:32,510 --> 00:27:34,790
Młoda Lady Hu celowo próbowała
wepchnąć mnie do jeziora.

475
00:27:34,790 --> 00:27:36,200
Na szczęście zdążyłem uskoczyć.

476
00:27:36,750 --> 00:27:39,240
Gdyby było inaczej, byłbym
ten w jeziorze.

477
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
Wszystko się zaczęło
kiedy Młoda Dama Chen nalegała

478
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
że ludzie
północnego zachodu to barbarzyńcy.

479
00:27:44,032 --> 00:27:45,150
Pokłóciłem się z nią chwilę.

480
00:27:45,160 --> 00:27:47,728
Młoda dama z rodziny Wang
oskarżył mnie o wznoszenie się na północny zachód.

481
00:27:47,960 --> 00:27:50,310
Widząc, że byłem w złych stosunkach
z dwiema młodymi damami,

482
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
Chciała młoda dama Hu
stanąć w ich obronie.

483
00:27:53,510 --> 00:27:54,110
Wasza Wysokość,

484
00:27:54,368 --> 00:27:56,070
zadzwonić do ludzi
północno-zachodnich barbarzyńców

485
00:27:56,096 --> 00:27:57,870
jest ukrywanie intencji
podziału narodu.

486
00:27:57,880 --> 00:27:59,424
Takie zamiary zagrożone są karą śmierci.

487
00:28:13,720 --> 00:28:14,400
Wasza Wysokość,

488
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
Wierzę

489
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
musi nastąpić nieporozumienie.

490
00:28:17,650 --> 00:28:20,190
Te młode damy zostały wychowane
w odosobnieniu przez całe życie.

491
00:28:20,200 --> 00:28:22,272
Uczą się układania kwiatów
i poćwicz robótki ręczne.

492
00:28:22,280 --> 00:28:24,990
Nie czytają nic poza napomnieniami
dla pań i zasady dla pań.

493
00:28:25,080 --> 00:28:26,224
Jak mogli być tak lekkomyślni

494
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
jak beztrosko dyskutować
sprawy państwowe?

495
00:28:29,952 --> 00:28:31,344
Wasza Wysokość, proszę poznać prawdę.

496
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
Te słowa

497
00:28:32,750 --> 00:28:35,440
nie mógł naprawdę przyjść
od tych młodych dam.

498
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Nigdy nie byli na północnym zachodzie.

499
00:28:37,510 --> 00:28:39,030
Jak mogli na to patrzeć z góry?

500
00:28:39,744 --> 00:28:41,960
Musieli po prostu słyszeć
gdzieś jakieś lekkomyślne rozmowy

501
00:28:42,110 --> 00:28:43,240
i tylko to powtarzają.

502
00:28:43,350 --> 00:28:44,790
Książę koronny jest mądry i sprawiedliwy.

503
00:28:44,920 --> 00:28:47,648
Młode damy z naszych rodzin
oszczędzono im fałszywego oskarżenia.

504
00:28:47,650 --> 00:28:49,070
Dziękuję, Wasza Wysokość.

505
00:28:49,310 --> 00:28:50,680
Dziękuję, Wasza Wysokość.

506
00:28:51,030 --> 00:28:52,590
Słowa i czyny dziecka

507
00:28:53,070 --> 00:28:55,200
uczą ich rodzice.

508
00:28:55,550 --> 00:28:57,640
Ta młoda dama wychowywała się w odosobnieniu.

509
00:28:57,750 --> 00:29:00,550
Gdyby nie słyszała bzdur
od jej starszych,

510
00:29:00,550 --> 00:29:03,110
skąd miałaby wiedzieć, że należy siać niezgodę
wśród urzędników sądowych?

511
00:29:03,472 --> 00:29:05,510
– pytam Waszą Wysokość
aby to dokładnie zbadać.

512
00:29:05,510 --> 00:29:06,352
Nie toleruj takich

513
00:29:06,400 --> 00:29:08,830
źli ludzie, którzy nie mają szacunku
dla sądu, ich suwerena,

514
00:29:08,830 --> 00:29:11,200
albo zwykli ludzie.

515
00:29:13,240 --> 00:29:14,480
Wasza Wysokość, jeśli mogę.

516
00:29:14,790 --> 00:29:16,680
Niebiosa zawsze czuwają.

517
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Moja lojalność wobec ciebie jest jasna jak słońce.

518
00:29:18,944 --> 00:29:20,640
Lekkomyślne słowa mojej nieposłusznej córki

519
00:29:20,790 --> 00:29:22,750
z pewnością nie były przeze mnie nauczane.

520
00:29:23,310 --> 00:29:23,920
Wasza Wysokość,

521
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
Ja też nie wiem

522
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
gdzie moja niesynowna córka
usłyszałem takie aroganckie słowa.

523
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Nie udało mi się wychować córki.

524
00:29:29,456 --> 00:29:30,920
Jestem gotowy przyjąć karę.

525
00:29:31,000 --> 00:29:31,640
Wasza Wysokość,

526
00:29:31,824 --> 00:29:33,790
moja córka jest młoda
i nie ma pojęcia o polityce.

527
00:29:34,070 --> 00:29:35,720
To ja wychowałem ją na ignorantkę.

528
00:29:35,830 --> 00:29:37,510
Dlatego jest taka lekkomyślna.

529
00:29:37,830 --> 00:29:39,750
Proszę, ukaraj mnie, Wasza Wysokość.

530
00:29:41,792 --> 00:29:43,136
Bądź pewna, Księżniczko Dowództwa.

531
00:29:43,140 --> 00:29:45,470
Wielkie rodziny tak mają
rygorystycznie wychowywali swoje dzieci.

532
00:29:45,480 --> 00:29:46,832
Kiedy wspominają o karze,

533
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
to nie tylko puste słowa.

534
00:29:53,200 --> 00:29:54,110
Pomocnik Wang.

535
00:29:54,750 --> 00:29:55,640
Wiceminister Hu.

536
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Markiz Xuanping.

537
00:29:57,488 --> 00:30:00,000
Wasza trójka, za waszą porażkę
aby zdyscyplinować swoje rodziny,

538
00:30:00,016 --> 00:30:01,344
zostanie ukarany grzywną w wysokości rocznego wynagrodzenia.

539
00:30:01,350 --> 00:30:03,290
Będziesz zastanawiał się nad swoimi złymi uczynkami
przez dziesięć dni

540
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
i złóż list pokutny.

541
00:30:04,672 --> 00:30:07,568
- Dziękuję Waszej Królewskiej Mości za łaskę.
- Dziękuję Waszej Królewskiej Mości za łaskę.

542
00:30:35,790 --> 00:30:36,350
Changqing,

543
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
co jest z tobą nie tak?

544
00:30:42,240 --> 00:30:42,830
To nic.

545
00:30:58,256 --> 00:31:00,400
Dziękuję za to, co właśnie zrobiłeś,
Wasza Wysokość.

546
00:31:00,510 --> 00:31:02,720
To były te młode damy
kto cię pierwszy znęcał się.

547
00:31:02,864 --> 00:31:04,032
Zasłużyli na karę.

548
00:31:05,070 --> 00:31:06,200
Miałeś długi dzień.

549
00:31:06,352 --> 00:31:07,552
Powinieneś trochę odpocząć.

550
00:31:16,440 --> 00:31:18,830
Tysiąc świateł
na ścieżce wiosennej nocy.

551
00:31:19,240 --> 00:31:22,030
Dziesięć mil jedwabiu pod księżycowym niebem.

552
00:31:31,744 --> 00:31:32,720
Księżniczka Dowództwa,

553
00:31:33,350 --> 00:31:35,590
dziś będzie piękna noc.

554
00:32:09,790 --> 00:32:12,550
Ta ulica zawsze była ciemna
i trudno po nim chodzić.

555
00:32:12,550 --> 00:32:14,510
Dlaczego nagle jest tak dużo latarni?

556
00:32:16,160 --> 00:32:16,920
Dziś wieczorem

557
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
to rzeczywiście piękna noc.

558
00:32:31,920 --> 00:32:32,480
Wasza Wysokość,

559
00:32:32,500 --> 00:32:34,864
to jest kadzidło chroniące przed zimnem
wysłane przez Księżniczkę Dowództwa.

560
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Musiała widzieć, że jestem wrażliwy
na zimno na terenach łowieckich.

561
00:32:43,776 --> 00:32:44,920
Idź znaleźć kadzielnicę.

562
00:33:22,832 --> 00:33:23,830
– powiedziała Księżniczka Dowództwa

563
00:33:23,952 --> 00:33:25,640
że ona osobiście
udoskonaliłem tę formułę.

564
00:33:26,480 --> 00:33:27,790
Nie tylko zatrzymuje ciepło,

565
00:33:28,030 --> 00:33:29,790
ale ma też działanie uspokajające.

566
00:33:30,400 --> 00:33:31,310
Rzeczywiście.

567
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
Księżniczka Dowództwa
ma wyjątkowy smak.

568
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
Kadzidło, które miesza

569
00:33:35,720 --> 00:33:36,590
jest naturalnie doskonały.

570
00:33:39,400 --> 00:33:40,590
W takim razie muszę ci powiedzieć

571
00:33:40,590 --> 00:33:41,640
coś ostrego.

572
00:33:42,030 --> 00:33:42,880
Co masz na myśli?

573
00:33:42,992 --> 00:33:44,352
Księżniczka Dowództwa wysłała ludzi

574
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
zapytać o Twoją dokumentację medyczną.

575
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Czy to prawda?

576
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
Księżniczka Dowództwa

577
00:33:59,920 --> 00:34:01,310
martwi się o moje zdrowie.

578
00:34:03,792 --> 00:34:05,888
W poprzednich latach
kiedy ci ministrowie i książęta

579
00:34:05,920 --> 00:34:07,270
zapytany o Twoją dokumentację medyczną,

580
00:34:07,312 --> 00:34:08,920
zawsze mówiłeś
mieli ukryte motywy.

581
00:34:09,000 --> 00:34:10,380
Jak to się dzieje, że jeśli chodzi o nią,

582
00:34:10,416 --> 00:34:11,800
to oznaka jej troski o ciebie?

583
00:34:11,824 --> 00:34:14,624
Moi bracia drugi i szósty
rozczarowali ją jeden po drugim.

584
00:34:14,704 --> 00:34:16,704
Żeby zapytała
teraz o mojej dokumentacji medycznej

585
00:34:17,400 --> 00:34:19,630
oznacza, że musi mnie brać pod uwagę
jako potencjalny mąż.

586
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
Dlatego chce
wiedzieć o moim życiu.

587
00:34:22,550 --> 00:34:23,110
Nieważne.

588
00:34:23,400 --> 00:34:24,510
Trzyczęściowa autohipnoza.

589
00:34:24,624 --> 00:34:27,100
Jak mogła Księżniczka Dowództwa
może masz jakieś złe zamiary?

590
00:34:27,136 --> 00:34:30,256
Jak mogłaby nie być miła?
Jak mogła mieć ukryte motywy?

591
00:34:34,192 --> 00:34:36,672
Posiadaj Cesarskie Biuro Medyczne
wyślij jej moje nagrania.

592
00:34:36,736 --> 00:34:37,890
Nie ukrywaj niczego przed nią.

593
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Nie powiedziałeś?

594
00:34:39,488 --> 00:34:41,320
nie miałeś prawdziwego zamiaru
proponować małżeństwo?

595
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
Po mojej ceremonii osiągnięcia pełnoletności,

596
00:34:42,656 --> 00:34:44,470
mój ojciec, cesarz,
i cesarzowa wdowa

597
00:34:44,480 --> 00:34:45,984
wybierze dla mnie księżniczkę koronną.

598
00:34:46,960 --> 00:34:48,150
Po prostu tak myślę

599
00:34:48,992 --> 00:34:50,992
gdyby to była księżniczka Dowództwa Zhaoning,

600
00:34:51,440 --> 00:34:52,550
życie w Pałacu Wschodnim

601
00:34:53,136 --> 00:34:54,960
z pewnością byłoby interesujące.

602
00:34:55,664 --> 00:34:57,728
Cokolwiek powiesz, jest to słuszne,
Wasza Wysokość.

603
00:35:00,576 --> 00:35:02,896
Mech Gwiezdny rośnie
ostatnio wyjątkowo dobrze.

604
00:35:02,944 --> 00:35:03,616
Jutro,

605
00:35:04,096 --> 00:35:05,968
zaproś Księżniczkę Dowództwa
podziwiać to razem ze mną.

606
00:35:06,070 --> 00:35:07,110
Tak.

607
00:35:14,190 --> 00:35:15,320
– powiedział Tian Yuan

608
00:35:15,320 --> 00:35:17,190
że ten rzadki Gwiezdny Mech

609
00:35:17,190 --> 00:35:19,312
był specjalnie uprawiany
przez księcia koronnego dla ciebie.

610
00:35:19,510 --> 00:35:21,280
Dba o to dzień i noc.

611
00:35:21,920 --> 00:35:23,030
Jak miło.

612
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
Powiedziałeś, że nie
biorąc pod uwagę księcia koronnego,

613
00:35:26,192 --> 00:35:28,480
więc dlaczego kogoś masz
wysłać mu kadzidło chroniące przed zimnem?

614
00:35:28,480 --> 00:35:30,310
I nawet kazałeś odejść Mo Yuanowi
do Cesarskiego Urzędu Medycznego

615
00:35:30,320 --> 00:35:31,712
żeby sprawdzić jego dokumentację medyczną.

616
00:35:31,800 --> 00:35:33,312
To nie ma nic wspólnego z uczuciem.

617
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Widziałeś akta. Co powiedzieli?

618
00:35:35,320 --> 00:35:37,190
Sądząc po samej dokumentacji medycznej,

619
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
niewątpliwie jest słaby.

620
00:35:39,150 --> 00:35:40,510
Jeśli chodzi o jego żywotność,

621
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
nie da się tego ustalić.

622
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Nigdy nikogo nie spotkałem

623
00:35:44,840 --> 00:35:46,070
jak Xiao Huayong.

624
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
Jest delikatny i skromny,

625
00:35:49,230 --> 00:35:50,320
idealnie tak.

626
00:35:51,070 --> 00:35:52,670
Nie sposób dociec jego motywów.

627
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Jeśli naprawdę nie zostało mu wiele życia,

628
00:35:55,360 --> 00:35:56,910
wtedy nie ma potrzeby udawać.

629
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
Oznaczałoby to, że nim jest
naprawdę czystą i miłą osobą.

630
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Ale jeśli jest odwrotnie,

631
00:36:01,264 --> 00:36:03,568
wtedy czeka na swój czas
i ukrywał swoją prawdziwą siłę.

632
00:36:03,630 --> 00:36:04,710
Jest niesamowicie bystry.

633
00:36:05,150 --> 00:36:06,550
W porównaniu do innych książąt,

634
00:36:07,000 --> 00:36:08,590
Nadal nie mogę na niego patrzeć.

635
00:36:09,320 --> 00:36:11,030
Więc, nadal jedziemy?
do Pałacu Wschodniego?

636
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Oczywiście, że tak.

637
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
Biorąc pod uwagę obecną sytuację,

638
00:36:15,110 --> 00:36:16,760
to jeden z moich wyborów na męża.

639
00:36:18,190 --> 00:36:19,400
Muszę widzieć wyraźnie

640
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
jakim naprawdę jest człowiekiem.

641
00:36:22,820 --> 00:36:26,380
(Pałac Wschodni)

642
00:36:27,840 --> 00:36:29,070
Będzie trochę później

643
00:36:29,088 --> 00:36:31,150
zanim nadejdzie najlepszy czas
aby zobaczyć Starvine Moss.

644
00:36:31,584 --> 00:36:33,890
Proszę napić się herbaty
i najpierw przekąski, Księżniczko Dowództwa.

645
00:36:39,376 --> 00:36:42,480
Ten Mijin to tort kwiatowy, który każdy
gospodarstwo domowe w stolicy cesarstwa je.

646
00:36:42,624 --> 00:36:44,150
Podczas Double IX Festiwalu,

647
00:36:44,368 --> 00:36:45,792
stolica tętni życiem.

648
00:36:46,760 --> 00:36:48,710
Pijąc likier chryzantemowy,
jedzenie ciastek kwiatowych,

649
00:36:48,840 --> 00:36:50,752
nosząc gałązki derenia
i spinki do włosów z chryzantemami,

650
00:36:50,752 --> 00:36:53,264
i wspiąć się na wysokie miejsce
to wszystkie istotne tradycje.

651
00:36:55,480 --> 00:36:58,590
Z moim zdrowiem piję chryzantemę
alkohol i wspinanie się na wysokość

652
00:36:58,590 --> 00:36:59,952
dla mnie nie wchodzą w grę.

653
00:37:00,112 --> 00:37:02,360
Wspinaczka na wysokie miejsce nie jest konieczna
oznaczać wspinaczkę na wysoką górę.

654
00:37:02,360 --> 00:37:03,328
Może to być wysoka wieża.

655
00:37:03,392 --> 00:37:05,120
W przeszłości
na każdym Podwójnym Dziewiątym Festiwalu,

656
00:37:05,190 --> 00:37:06,550
mój ojciec i brat

657
00:37:06,550 --> 00:37:09,030
towarzyszyłby mi na górę
wieży miejskiej na Przełęczy Północno-Zachodniej

658
00:37:09,520 --> 00:37:11,990
aby zobaczyć rozświetlone miasto
jak drzewo ogniste i srebrne kwiaty.

659
00:37:12,070 --> 00:37:13,184
To był wspaniały widok.

660
00:37:15,552 --> 00:37:17,030
Z wieży miejskiej stolicy cesarstwa

661
00:37:17,296 --> 00:37:19,280
możesz też przyjąć
cały wspaniały widok.

662
00:37:19,776 --> 00:37:21,360
Jeśli podczas Podwójnej IX Festiwalu

663
00:37:21,550 --> 00:37:22,800
moje zdrowie stoi,

664
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
byłbyś chętny

665
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
wejść ze mną na wieżę?

666
00:37:29,190 --> 00:37:29,710
Tak.

667
00:37:34,190 --> 00:37:35,590
Tych kilka książek

668
00:37:35,590 --> 00:37:36,670
wszystkie są dość niejasne.

669
00:37:37,584 --> 00:37:40,230
Są to dzienniki podróżnicze autorstwa badaczy ludowych
który podróżował daleko i szeroko,

670
00:37:40,230 --> 00:37:41,710
w poszukiwaniu cudów i malowniczych miejsc.

671
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Nie mogę podróżować po świecie,

672
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
ale moje serce za tym tęskni.

673
00:37:45,670 --> 00:37:47,230
Moim jedynym hobby jest czytanie.

674
00:37:47,670 --> 00:37:48,670
Kiedy czytam,

675
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Czuję się, jakbym tam był
w historii.

676
00:37:50,480 --> 00:37:51,230
Ja też.

677
00:37:53,190 --> 00:37:55,030
Dlaczego nie każdy z nas
zapisz ulubiony wiersz

678
00:37:55,190 --> 00:37:56,070
i wymieniać je?

679
00:37:56,400 --> 00:37:57,070
Doskonały pomysł.

680
00:38:17,344 --> 00:38:19,744
(Silna armia podbija innych.
Silni ludzie pokonują los.)

681
00:38:19,750 --> 00:38:22,050
(Silna armia podbija innych.
Silni ludzie pokonują los.)

682
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
Wygląda na to, że ty i ja

683
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
są pokrewnymi duszami.

684
00:38:28,070 --> 00:38:29,400
Jestem głęboko zaszczycony.

685
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
Księżniczka Dowództwa,

686
00:38:47,248 --> 00:38:48,416
chodź ze mną nad staw.

687
00:38:55,632 --> 00:38:58,032
To jest Głodny Mech,
hołd z Regionów Zachodnich.

688
00:38:58,112 --> 00:39:00,230
Zawsze lubiłeś rzadkie kwiaty
i egzotyczne rośliny.

689
00:39:00,320 --> 00:39:01,296
Jestem pewien, że ci się spodoba.

690
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Taki cudowny widok.

691
00:39:16,064 --> 00:39:17,680
Ja też to pierwszy raz widzę.

692
00:39:18,000 --> 00:39:20,510
♪Przepychamy morze gwiazd
przepływać♪

693
00:39:21,840 --> 00:39:23,150
Ten mech ożywa w wodzie,

694
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
błyszcząco olśniewająco.

695
00:39:24,352 --> 00:39:26,064
Nazywa się go także mchem świecącym nocą.

696
00:39:26,064 --> 00:39:27,250
♪W niekończącym się cyklu♪

697
00:39:29,960 --> 00:39:32,630
♪Pośród migoczących świateł♪

698
00:39:33,990 --> 00:39:36,700
♪Samotny przez kilka jesieni♪

699
00:39:37,760 --> 00:39:39,216
Nie bój się, Księżniczko Dowództwa.

700
00:39:39,320 --> 00:39:40,590
Mech podąża za prądem

701
00:39:40,590 --> 00:39:41,920
i przylega do najbliższej tkaniny.

702
00:39:45,490 --> 00:39:48,850
♪Kiedy na ciebie patrzę♪

703
00:39:49,480 --> 00:39:52,830
♪Płatki kwiatów wirują delikatnie w moim sercu♪

704
00:39:53,000 --> 00:39:55,620
♪Życie i śmierć są nakrapiane♪

705
00:39:56,240 --> 00:40:00,640
♪Tylko nici miłości są wspaniałe♪

706
00:40:01,000 --> 00:40:04,030
♪Ukryty w głębi twoich oczu♪

707
00:40:04,290 --> 00:40:08,840
♪Jesienne jezioro odzwierciedla ciebie i mnie♪

708
00:40:09,440 --> 00:40:11,550
♪W miarę upływu lat♪

709
00:40:11,840 --> 00:40:12,400
Nie martw się.

710
00:40:12,864 --> 00:40:14,832
Mech Starvine więdnie
gdy już zabraknie wody.

711
00:40:17,490 --> 00:40:19,780
♪Basen ciebie♪

712
00:40:25,510 --> 00:40:28,300
♪I basen mnie♪

713
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
Czy wiesz

714
00:40:30,000 --> 00:40:31,510
dlaczego więdnie po wyjęciu z wody?

715
00:40:34,710 --> 00:40:35,800
Ponieważ się urodził

716
00:40:36,880 --> 00:40:38,590
zanurzony w spojrzeniu kochanka.

717
00:40:46,110 --> 00:40:48,190
Chociaż uważam, że jest to Księżniczka Dowództwa
całkiem intrygujące,

718
00:40:49,030 --> 00:40:50,710
Nadal wolę Jego Wysokość w ten sposób,

719
00:40:51,150 --> 00:40:52,360
kiedy próbuje uwodzić kobietę,

720
00:40:52,590 --> 00:40:54,070
jest taki pełen życia i wigoru.

721
00:40:59,050 --> 00:41:00,768
(Kultywuj cnotę
i praktykujcie sprawiedliwość)

722
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Wasza Wysokość.

723
00:41:01,840 --> 00:41:02,920
Powiedział lekarz Xie

724
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
znalazł rzadką receptę
wśród zwykłych ludzi.

725
00:41:05,670 --> 00:41:07,590
Ten lek może regulować
narządy wewnętrzne

726
00:41:07,670 --> 00:41:08,656
i stłum truciznę.

727
00:41:09,190 --> 00:41:11,840
Jednak ten lek jest
niezwykle silny z energią Yang.

728
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Twoja konstytucja jest zimna i słaba.

729
00:41:13,960 --> 00:41:15,890
Za każdym razem się tego boi
poddajesz się leczeniu,

730
00:41:15,920 --> 00:41:18,432
zniesiesz ból
przypomina skrobanie kości i przecinanie mięsa.

731
00:41:23,510 --> 00:41:24,550
Jak długo będzie trwać ból?

732
00:41:24,550 --> 00:41:25,440
Dwie godziny.

733
00:41:36,550 --> 00:41:37,110
Spróbuję.

734
00:41:51,550 --> 00:41:53,960
Wiem, że książę ma swoje serce
uważał mnie za swojego idealnego zięcia.

735
00:41:54,070 --> 00:41:55,150
Zapytam jeszcze raz.

736
00:41:55,150 --> 00:41:55,900
Wyjdziesz za mnie?

737
00:41:55,920 --> 00:41:56,590
Nie zrobię tego.

738
00:41:57,360 --> 00:41:58,510
Shen Xihe, zatrzymaj się w tym miejscu!

739
00:41:58,880 --> 00:42:01,800
Dowódca Księżniczka Zhaoning
przebył długą drogę z północnego zachodu,

740
00:42:01,880 --> 00:42:03,630
ale jej technika mieszania kadzideł

741
00:42:03,630 --> 00:42:06,840
jest z tym identyczny
małżonki księcia Xina.

742
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
Nie ma najmniejszej różnicy.

743
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
♪Ukryłem tak wiele słów♪

744
00:42:17,550 --> 00:42:20,350
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

745
00:42:21,220 --> 00:42:28,190
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

746
00:42:28,380 --> 00:42:30,740
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

747
00:42:31,870 --> 00:42:34,600
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

748
00:42:35,560 --> 00:42:40,900
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

749
00:42:42,660 --> 00:42:45,480
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

750
00:42:46,280 --> 00:42:49,130
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

751
00:42:49,920 --> 00:42:53,290
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

752
00:42:53,550 --> 00:42:56,860
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

753
00:42:59,830 --> 00:43:03,270
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

754
00:43:04,260 --> 00:43:06,590
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

755
00:43:07,860 --> 00:43:13,620
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

756
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

757
00:43:18,610 --> 00:43:21,620
♪Dam ci w zamian księżyc♪

758
00:43:21,730 --> 00:43:28,370
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

759
00:43:28,370 --> 00:43:32,040
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

760
00:43:32,910 --> 00:43:35,670
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

761
00:43:36,110 --> 00:43:39,240
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

762
00:43:39,680 --> 00:43:45,630
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

763
00:43:47,030 --> 00:43:50,580
♪Nigdy♪

764
00:43:50,860 --> 00:44:00,330
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪